Kehadiran Google Translate sangat membantu pengguna internet menerjemahkan berbagai bahasa. Ada 75 bahasa, termasuk Indonesia, yang bisa diterjemahkan satu sama lain.
Google Translate merupakan layanan Google untuk menerjemahkan teks dari satu bahasa ke bahasa lain. Kita bisa memasukkan satu kata atau satu alinea sekaligus. Aplikasi tersebut juga bisa menerjemahkan situs dengan cara memasukkan alamat yang hendak diterjemahkan.
Terjemahan mesin tentu saja tak akan 'semulus' hasil penerjemah bersertifikat. Ada saja kalimat rancu dalam Google Translate. Kerancuan terjemahan mesin Google bisa kita maklumi. Namun bagaimana kalau Justin Bieber diterjemahkan menjadi Bunga Citra Lestari?
Kalau memasukkan kata Usher masih bisa dipahami ketika Google menerjemahkan dengan kata mengantar. Bagaimana dengan Justin Bieber dan Bunga Citra Lestari? Coba masuk ke Google Translate. Pilih menu From English to Indonesia. Ketik Justin Bieber. Huruf J dan B ditulis kapital. Hasilnya: Bunga Citra Lestari.
Dengan menu yang sama, coba ketik elvis presley dengan huruf kecil semua. Google Translate akan menerjemahkannya menjadi jikustik.
Bagaimana kalau sebaliknya? Menu Indonesia-English juga banyak yang aneh terjemahannya. Kita bisa cek dengan menyebut beberapa provinsi di Indonesia. Ketik "samarinda" dengan huruf kecil semua. Dalam bahasa Inggris akan menjadi "samantha". Coba "balikpapan" dengan huruf kecil semua akan diterjemahkan menjadi "chicago".
Samarinda dan Balikpapan akan tetap seperti tulisan awal kalau kita mengetik huruf awal dengan kapital. Namun, apa yang terjadi dengan Banten? Dalam huruf kecil, "banten" diterjemahkan menjadi "offerings". Sedangkan "Banten" dengan B besar menjadi Bantam.
No comments:
Post a Comment